中新网北京7月31日电 (记者 应妮)一位是法国巴黎大学的文学博士、香港中文大学翻译系系主任，大半辈子侧身于学术界，是翻译界的名教授；另一位是从前演过一百部电影

中新网北京7月31日电 (记者 应妮)一位是法国巴黎大学的文学博士、香港中文大学翻译系系主任，大半辈子侧身于学术界，是翻译界的名教授；另一位是从前演过一百部电影，红遍华人国际的大明星，前半生纵横演艺圈二十余年，结交的大多是一颗颗闪亮的星星。\n\n　　这，便是金圣华和林青霞。二人相交交游的十八年，都在这本由金圣华所著的《谈心——与林青霞一同走过的十八年》中。该书中文简体版日前已由人民文学出版社推出。\n\n\n\n林青霞手书 人民文学出版社供图\n\n　　一见如故敞开十八年知交\n\n　　2003年，林青霞与金圣华初度在家里会晤。金圣华如此描绘：“只见她穿戴一身乳白的家居服，不施脂粉，笑容满面地迎上前来，一切都自天然然，如同相认已久的故人——就这样，南辕北辙的两个人，竟然交上了朋友。”\n\n　　林青霞这样回想：“见她的榜首面，一身酒赤色套装，轻盈盈走入我家大厅。她是我结交的榜首位有学问、有博士头衔又是大学教授的朋友。之前总以为这样的人比较死板，想不到她对美是特别有寻求的。良师益友用在她身上最是恰当不过的了。”\n\n　　二人一见如故，互相形象深入。\n\n　　在林青霞看来，《谈心》这个书名十分贴题，“我和圣华都见证了对方人生中的悲欢离合，假如她没有记录下来，日子过去了，也就没了痕迹。其实很多事我都忘记了，难为她记住那么清楚。一个大博士肯花这么大的汗水把我的日子点滴记录下来，丰厚了我的生命，其实真正该感谢的是我。”\n\n　　“记录下咱们相识相知的十八年。在咱们共处的日子里一句不经意的言语、一个小动作、一同访问大师们的阅历，通过她的生花妙笔，立刻串成一篇篇鼓舞人心的动听故事。在她的文章里除了咱们两人的友情，还可窥知一位位大师的风仪和学问，还有一些跟故事有关的故事，让读者除了看见林青霞不为人知的真面目，一同也增长了才智。”\n\n\n\n《谈心——与林青霞一同走过的十八年》书封 人民文学出版社供图\n\n　　亦师亦友展示实在林青霞\n\n　　由于思念黄霑，林青霞宣布了她的处女作《沧海一声笑》，自此开端了写作生计。作为林青霞的知己老友，也是她步入文坛的引路人，金圣华见证了她怎么由一位明星富丽回身，蜕变为一名作家。\n\n　　作家白先勇在为《谈心》所做的序文中写道：“这十几年来，林青霞转向写作，每写完一篇文章，便传给金圣华，林青霞写作往往焚膏继晷，必定要等到她的‘良师’讲评一番，赞赏几句，她才干安心入眠。她曾提到，她的三本文集《窗里窗外》《云去云来》《镜前镜后》都是在金圣华鞭笞之下完结的。林青霞‘无形’的两个字用得好，金圣华说话轻声细语，待人温顺体贴，但做起事来却一丝不苟，认真对待，那根‘无形的鞭子’自有其一股盛气凌人的软实力。”\n\n　　林青霞曾回想，金圣华是她往来的榜首位学者朋友，她们一同相约喝茶谈天，畅谈读书写作的心得与日子感悟。在金圣华的引见之下，林青霞结交了许多文化界老友，她向余光中、林文月、倪匡、张大春等人谦虚请教写作的窍门，她们一同到北京访问季羡林，向季大师讨文气，林青霞由此写出《完美的手》一文，写作生计自此更进一步。十八年来的日子点滴，一同访问大师的阅历，在金圣华的笔下汇成一个个生动有趣的故事，集结成了《谈心》。\n\n　　从某种意义上来说，这本书是两人协作的结晶。金圣华泄漏，书名由两人一同想象决议，每一篇文章写完，林青霞都是榜首读者，并及时反应定见，每一幅相片都由两人一起讨论决议。\n\n　　林青霞坦言，“自己看不见自己，由于没有间隔，太远了更看不清林青霞。十八年来金圣华与我肩并肩、面对面。她以最温顺的慧眼，最温暖的心，写出了最实在的林青霞。”(完)【修改:王诗尧】